Ochse, bitte übernehmen Sie!

Happy Niu Year!

Nein, es ist kein Schreib- oder Datumsfehler – heute ist Chinesisches Sylvester und alle bereiten sich auf das Jahr des Ochsen = Niu vor. Ab morgen wird alles besser…

Im Alltag heißt es: wie Weihnachten und Neujahr zusammen. In China steht die Zeit still – und das soll was heißen. Die Supermärkte schließen ganz oder fahren auf Sparflamme, ganze Shopping-Malls sind geschlossen, Restaurants machen erst am Montag wieder auf! Die Stadt ist recht leer und leise. Eigentlich ganz schön einmal kurz auf die Bremse zu treten. 

Viele Menschen feiern das erste Mal nicht mit ihren Familien daheim, denn das Reisen ist erschwert. 14 Tage Quarantäne, wenn man in eine andere Stadt fährt (nicht überall, aber überwiegend) und dann noch mal 14 Tage Quarantäne, wenn man wieder nach Shanghai kommt. Das können sich die meisten nicht erlauben – und wollen es auch nicht. Also sehen einige ihre Kinder auch nach Monaten nicht an Chinese New Year. Manche, die in Regionen wohnen, in denen keine Quarantäne vorgeschrieben wird, mussten Tests machen. Die Schlange vor den Stationen wuchsen in den vergangenen Tagen stetig.

Eine Bekannte, die zu ihrer Familie nach Westchina wollte, hat es dann doch überraschend erwischt. Erst hieß es: ein Test reicht, dann wurde die Bestimmung verändert, und die Arme sitzt in ihrer Heimatstadt im „Quarantäne-Hotel“ und kann ihrer Familie winken. 

Ihr seht, auch, wenn der Alltag hier relativ entspannt ist, die Lage wird sehr ernst genommen!

Aber nun wieder zurück zum CNY – Chinese New Year!

Wie Ihr ja wisst, hatten wir in der Vergangenen Woche einen Dreh zum Thema: Expats feiern CNY.

Es hat eine MENGE Spaß gemacht! Ich habe neue Leute getroffen und viel über die Kultur und das Land gelernt: Klick hier

Zusätzlich wurde noch dieser Artikel für die lokale Platform geschrieben und mit diesem Film: klick hier veröffentlicht. Da ich davon ausgehe, dass die wenigsten von Euch Chinesisch können, hier Fotos mit der Übersetzung (automatisiert)

Auf jeden Fall sind da eine Menge Dos-and -Don’ts, die am wichtigsten Tag in China zu beachten sind.

Unabdingbar ist das gemeinsame Essen. Wenn es schon nicht mit der gesamten Familie in diesem Jahr möglich ist, dann eben mit denen, die da sind und Freunden. Die meisten Familien stehen seit Tagen am Herd – und es sind nicht nur die Frauen. Männer schwingen hier auch gewaltig den Kochlöffel.

Alles, was heute auf den Tisch kommt, ist kein Zufall, sondern mit Bedacht gewählt. Zum Beispiel wird ein ganzer Fisch serviert, um den Wohlstand zu steigern. Denn „鱼 yú“ (Fisch) hört sich fast wie „余 yú“ an, und das bedeutet Überschuss, Extra. Dumplings und Frühlingsrollen, sind Zeichen, um den Reichtum zu steigern, und Nudeln stehen für Glück und Langlebigkeit. Reiskuchen 糕 klingt wie „高 (gāo)“, und das bedeutet, dass die Familie im kommenden Jahr auf die nächsthöhere Lebensstufe wechseln kann.

Nur das Beste kommt auf den Tisch – jede Familie hat ihre Spezialitäten – und ich kann Euch sagen: es ist KÖSTLICH.

Unter normalen Umständen (wenn man nicht gerade einen Film dreht), fließt anscheinend auch eine Menge chinesischer Wein, der etwas stärker ist als unserer. An machen – ehemals ärmeren Orten – ist für die Menschen das Trinken von Wein wichtiger, als das Genießen des Essens. Wein kann sich nicht jede Familie leisten, deshalb ist Alkohol eine sehr kostbare Sache. Obwohl die meisten Familien es sich leisten können, behalten die Chinesen heutzutage diese Einstellung zum Wein bei.

Ganz wichtig neben dem ganzen Essen sind auch die roten Umschläge: berufstätige Erwachsene geben Kindern und unverheirateten Verwandten so genannte Hongbaos (rote Päckchen), die mit neuen Banknoten oder Münzen gefüllt sind. Neben dem Inhalt ist es wichtig, dass es ein roter Umschlag ist. Er symbolisiert Energie und Glück für den Empfänger.

Um das Ganze ein erfolgreiches Fest werden zu lassen, muss man noch ein paar andere Sachen beachten: 

Keine Wörter mit negativer Bedeutung im täglichen Gespräch verwenden, z. B. Brechen, Auslaufen, Tod, Geist, Töten, Krankheit, Schmerz, Verlust und Armut.

Wenn Dinge zu Bruch gehen, dann wird die Verbindung zu Wohlstand und Vermögen unterbrochen. Sollte dennoch ein Teller oder eine Schüssel fallen gelassen werden, wird es sofort mit rotem Papier eingewickelt, während glückverheißende Sätze gemurmelt werden.

Vor dem Frühlingsfest gibt es einen Tag der Reinigung, um das Pech wegzufegen. Aber während der eigentlichen Feier ist Fegen es ein Tabu. Wenn es sein muss, dann vom äußeren Rand eines Raums nach innen. Ebenso wird am chinesischen Neujahrstag nicht geduscht, dass nicht aus Versehen das Glück in den Abfluss gelangt.

Die Liste ist lang: Keine Scheren nutzen, keine schwarze oder weiße Kleidung tragen, keine Schulden eintreiben, nicht streiten oder weinen, keine Medikamente nehmen und keinen im Bett wecken….

Es ist also nicht einfach, das chinesische Neujahrsfest fehlerlos zu überstehen. Dennoch scheint es eine Menge Spaß zu machen! Hoffen wir mal, dass der Ochse kraftvoller ist, als die Ratte, die uns 2020 all das beschert hat!